作品紹介 現代アート

作品名：of the heart of the mind

サイズ：510ｍｍ／395ｍｍ

作品内容：

本作は、墨によって「of the heart」「of the mind」と記した作品である。

「of the heart（心の）」と「of the mind（頭の）」は、英語圏においては明確に対比される

概念であり、西洋に根ざす二元論的思考──すなわち感情と理性の分断──を色濃く反映

している。「heart」は感情、直感、愛、情熱といった情緒的側面を、「mind」は思考、理

性、知性、意識といった論理的側面を象徴し、それは “follow one’s heart（心に従う）”

や “make up one’s mind（決心する）” といった慣用表現にも顕著にあらわれている。

対照的に、日本語の「心」は、これら両義的な意味を内包する多義的な語である。「心を

決める」は理性的な決断を、「心が温まる」は感情的な動きを表すように、「心」は東アジ

ア思想──特に仏教や儒教の影響──のもと、感情と理性を分け隔てず、統合された精神

性を指し示す語として機能している。

このような言語的・文化的な差異は、書という表現形式においても看過できない。書の筆

勢は、知性と感情、意識と無意識といった相反する要素のせめぎ合いの中に生まれる。書

家が筆を持ち、墨をつけ、一気に書き上げるその行為は、理知的構造と情動的衝動が交差

する瞬間における身体的表出である。

本作は、西洋と東洋の「心／mind」観の差異を手がかりに、翻訳不可能性そのものを問う

試みである。意味の揺らぎのなかに浮かび上がる文字は、感情と理性、知と感覚を往還し

ながら、自律的な身体運動としての書と、言語の限界を超える視覚表現としての書の可能

性とを探求している